Matt, ti assicuro che non resterai deluso.
Mio padre prepara la migliore colazione del Queens.
Fantastico!
Beh, non solo del Queens, ma di tutta New York!
Non hai mai fatto colazione al Four Seasons!
Nemmeno tu!
Io so solo che tutto cio' che fanno e' di prima classe.
- Diglielo tu che sei ricco, Matt. - Justin...
No, fa lo stesso. Sono andato a farci il brunch qualche volta.
Matt, ti piacera' la mia frittatona Guadalajara
espectacular.
Io sogno perfino di mangiarla.
Continua pure a sognare...
Stamattina solo pompelmo e bianchi d'uovo per te, signorino.
Brucia!
Mija, dov'e' l'incendio? Fai con calma.
- Devo vedermi con Daniel in ufficio. - Di sabato?
Sta lavorando molto duramente per evitare la bancarotta,
e inoltre Matt ed io andremo a una partita dei Ranger oggi.
Non lo capisco l'hockey. Tutto quel ghiaccio e nessuno che fa pattinaggio artistico?
Betty, non sapevo che ti piacesse l'hockey!
Infatti non le piace. In realta' io devo andarci per lavoro e...
E glielo devo. E' rimasto con me per quasi un'ora quando ho lavorato fino a tardi.
Gia', ho letto tutti i numeri di Mode degli ultimi tre anni...
Quante tette!
Era tanto per dire. Oh, non dimenticarti che ci vediamo a casa di mia madre.
Sto li' finche' non mi sistemano l'appartamento.
Le madri adorano Betty. E' me che non adorano.
In realta' non ci siamo ancora conosciute.
Beh, adesso e' via, ma muore dalla voglia di conoscerti, Betty.
Dice che Betty sembra proprio la figlia che non ha mai avuto.
- E' il 2921 di Madison Avenue. - Quale interno?
- Ehm, l'intero edificio. - Ma quanto sei ricco?
- Quanti soldi hai? - Justin! Hilda...
C'e' nessuno in casa?
Oh, cavolo. Mi ero dimenticata di avere un appuntamento per un taglio.
- Ciao, Archie! - Ciao!
- E' il consigliere? - Si'.
La prego, si accomodi, Sua Eccellenza.
Ignacio, non faccio che ripetertelo, per favore, chiamami solo Archie.
No, signore, mi dia il cappotto. Si fermi a mangiare qualcosa.
Poi potra' farsi tagliare i capelli.
- E' carino, Hilda. - Ed e' single e lei gli piace.
E' per questo che viene ogni settimana a farsi fare un "taglio".
- Esci con lui. - Non so, e' gentile, ma gli manca qualcosa.
Cosa? Una fede nuziale come il tuo ultimo ragazzo?
Oh, no!
Ok, io vado. Divertitevi!
- Comportati bene. - Ok.
Hilda, e' un bravo ragazzo. Concedigli una possibilita'.
- No! - No.
Tu sei pazza.
Derek Jeter e' davvero un bel ragazzo.
Scusa, ma non fa per me.
- Stai scherzando? Quel tipo fa davvero... - Non essere volgare.
Ridere. Quel tipo fa davvero ridere.
- Non ci crederesti. - Mi piace ridere.
Non sopporto che tu debba andare a lavorare di sabato.
Lo so, ma finche' il Mode non si sara' rimesso in piedi,
dovro' lavorare sette giorni su sette.
Sai, mentre non ci sarai, penso che andro' a fare un'escursione a Prospect Park.
No, no, no, no. Ehi!
Senti, perche' invece non ti riposi un po'?
Ti portero' della minestra. Puoi vedere la TV, stare al caldo...
Ho il cancro, Daniel. Non e' che mi passera' con una tazza di minestra e un pisolino.
Senti, lo faresti per me?
Per favore.
Ok.
La tua riunione con Miles Foster e' alle 16. Wilhelmina sta arrivando.
Ho preparato uno spuntino nella sala conferenze. Del formaggio, olive, salame...
- Non il tipo che ti riempie d'aria... - Betty, e' successo una volta
- ed e' stato un caso. - Si', io non rischierei.
In piu', grandi notizie! Il dottore che volevi
per Molly e' in citta' fino a fine settimana. Ecco il suo numero.
Il dottor Simon? E' fantastico!
Betty, grazie mille per oggi. So che non sei pagata.
Oh, smettila, Daniel. Se hai bisogno del mio aiuto, io ci sono sempre.
- E adesso puoi uscire con il tuo ragazzo. - Matt non e' il mio ragazzo.
Se c'e' una cosa che ho imparato dalla malattia di Molly,
e' che se si ha qualcosa di buono,
- bisogna goderselo. - Me lo sto godendo.
E' solo che non voglio etichettarlo. Capisci, perche' farlo?
Ragazzo, ragazza... Cosa significa?
Ehm, penso che significhi che si sta facendo sul serio.
Daniel, ora come ora sto pensando solo ad andare a una partita di hockey.
Forza Rangers!
Ho saputo che Miles sta facendo delle riunioni a tappeto
- con tutti i redattori della citta'. - Beh, non mi sorprende.
Ogni volta che fa una copertina, il numero va a ruba nelle edicole.
Lo so. Ma noi lo incontreremo per primi. E' un'ottima chance.
- Temo che non potremo permettercelo. - Lo so.
Lui da solo ci costera' di piu' del nostro intero budget fotografico.
Beh, rendiamogli appetibile l'offerta.
Promettigli il completo controllo creativo.
Si', ottimo. Facciamo si' che lui ci voglia piu' di quanto noi vogliamo lui?
Pero' cerca di rimanere calmo li' dentro.
Io sono sempre calmo.
Beh, in questo momento hai quel sudore sul labbro superiore che ti viene
quando sei disperato.
E' acqua. Mi sono appena sciacquato la faccia.
Se vuoi metterla cosi'...
La posta in gioco e' alta, quindi facciamo in modo che funzioni.
Miles, e' davvero grandioso averti qui al Mode.
Siamo dei grandi fan del tuo lavoro.
Quel servizio ispirato alla Famiglia Brady che hai fatto
con Brad e Angelina e i loro 6 bambini... Sei un genio!
Come cavolo hai fatto a convincere Jennifer Aniston a fare Alice?
Io non so cosa sia trendy o alla moda. Io... faccio solo delle foto.
Sto cercando di fare qualcosa che mi faccia sentire felice dentro.
Beh, Wilhelmina ed io saremmo molto lieti di farti sentire felice dentro.
- Daniel... - Scusate, mi e' uscita male?
- Sai cosa intendo. - Si', si', non preoccuparti.
Mi sembra tutto perfetto. Facciamolo!
E avrai il completo controllo creativo senza alcuna interferenza dalla redazione.
Fantastico.
E apprezziamo il fatto che ridurrai un po' la tua parcella.
E la chiudiamo qui.
Come... come avrai capito, siamo in una situazione un po' difficile.
E quindi devo rimetterci io? No, no. Mi spiace.
Io sono un fottuto genio, cavolo. L'hai detto tu stessa.
Potrei andare da Vanity Fair in fondo alla strada e loro me la pagherebbero la parcella.
Quindi sentite, avete tempo fino a venerdi'.
Se per allora avrete i soldi, firmero' il contratto, altrimenti...
sayonara.
Abbiamo bisogno di lui.
Gia', proprio cosi'.
Quindi questa volta i soldi dovremo metterceli noi.
Wilhelmina, se vuoi, posso occuparmene io.
No, non sara' necessario.
- Mi occupero' io della mia meta'. - E dai.
Io ho molte piu' risorse di te.
Che ne dici se pago io?
Che ne dici di preoccuparti della tua parte ed io mi preoccupero' della mia?
Ok? Ci penso io. Non c'e' problema.
C'e' nessuno?
Matt! C'e' nessuno?
Oh, bene. Allora qualcuno c'e'.
Sono tornata in anticipo. Ho lasciato le valigie all'ingresso di servizio.
Se potessi andare a prenderle per portarle dentro...
Salve!
Sono Betty.
Oh, Victoria Hartley. Non mi ero resa conto che fossi nuova.
Ma sono molto brava con i nomi, quindi non me lo dimentichero'.
Oh, ti piacera' stare qui.
Il primo lunedi' di ogni mese, mi sbarazzo delle mie scarpe vecchie.
Oh, no. Io sono Betty...
Suarez.
Mi sto vedendo con Matt.
Ma davvero?
Mamma, sei a casa.
Si', ho... ho preso il volo prima.
E... c'e' anche Betty. Ehm, vi siete gia' conosciute?
Betty, mamma.
Mamma, Betty.
Ottimo...
Usciamo.
Non tu, mamma. Magari la prossima volta.
E' stato bello conoscerla, signora Hartley.
Si'.
Piacere mio.
Ugly Betty - Season 03 Episode 18 - "A mother of a problem"
Traduzione: TutorGirl, hnort, demgirl, Acrobat, SmokeMonster, whitelilac
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Moriva dalla voglia di conoscermi... Matt, non sapeva nemmeno chi fossi.
- Pensava fossi la vostra cameriera! - Lo so, ho combinato un casino, scusa.
Perche' mi hai detto che ero "la figlia che avrebbe voluto avere"?
Non so perche' ho aggiunto quel dettaglio. E' strano, specialmente dato che ho una sorella.
- Cosa? - No, non ho una sorella, pessima battuta!
- Allora cosa? Mi volevi tenere nascosta? - No, volevo tenere nascosta lei. Io...
Senti, mia mamma e' complicata, Betty. E' una che critica e controlla tutto.
E nessuna delle ragazze con cui esco, le va mai bene.
Beh, allora perche' non me l'hai detto e basta?
Le mamme mi adorano, Matt. Mi adorera'. Deve solo conoscermi.
Sai, non volevo sottoporti alla Prova del Gusto di Victoria Hartley.
Ma devi sottopormi alla Prova del Gusto di Victoria Hartley. E' tua madre.
E se alla mia famiglia non piacesse il "gusto" della persona che frequento,
beh, cio' avrebbe importanza.
- Lasciamo perdere questa storia del gusto? - Si', meglio.
Senti, sto solo dicendo che e' importante che io piaccia a tua mamma.
E' importante per noi, capisci?
Quando posso rivederla?
Sul serio?
Si'. Posso affrontare di tutto. Cena, pranzo, caffe'... I caffe' sono il mio forte.
Che ne dici di una festa? Sta organizzando questa...
cosa venerdi' sera.
- Non ho ricevuto l'invito. - Ok, ok, ok.
Vorresti venire con me ad una festa a casa di mia madre, venerdi' sera?
Venerdi'? Credo di avere un torneo di scarabeo online.
Sto scherzando! Si', facciamolo.
Sei la migliore, lo sai?
Ok, andiamo. Non voglio arrivare tardi alla partita.
Willie...
Il passo successivo al vendere le proprie cose non e' partecipare a un reality?
Sono costretta, Marc. Non e' solo quel fotografo.
Mandare avanti la Meade costa una fortuna.
Non posso permettere a Daniel di fare leva su questo per cacciarmi dall'azienda.
Ma sei ricca.
In alcuni settori. Proprieta' immobiliari, vestiti, carattere.
Ma Daniel ha denaro e io no.
- Ha un gusto straordinario, signora Slater. - Lo so.
Quello zibellino e' spettacolare. La fodera e' cucita a mano?
Oh si'.
Da una sarta di Parigi il cui bis- bisnonno era il pellicciaio di Napoleone.
Wow. Davvero?
E che cavolo ne so?
Ehi, perche' non chiedi dei soldi a qualche tuo amico ricco,
tipo il Donald o Sumner o Martha?
E essere in debito con quegli stronzi?
Non esiste. I soldi sono miei e il patrimonio netto me lo gestisco io.
Wow, sei tipo l'insegnante di economia piu' sexy del mondo.
Marc, se vado nel panico adesso, perdero' tutto.
Quindi con qualche taglio a breve termine qui e in ufficio, andra' tutto bene.
Signorina Slater, posso..?
Basta con queste smancerie da collegio femminile, le volete le mie cose o no?
Le vogliamo.
Non si preoccupi signora Slater. Siamo molto discreti.
Bene.
Tornate venerdi' con l'assegno per l'acconto.
Oh... Per amor del cielo. Marc, smetti di frignare.
Se ti va, puoi provarti lo zibellino...
Un'ultima volta.
Ehi, Betty, un uccellino mi ha detto della tua cenetta chic con il tuo ragazzo ricco.
Oh, l'uccellino stava guardando il calendario sulla mia scrivania?
Beh, cosa dovrei fare? Non ti confidi piu' con me.
Quando vivevamo assieme, condividevamo tutto.
No. Amanda, tu condividevi tutto, e alcune cose erano anche strane.
Sai, B., ti stai giocando questa cosa con Matt alla perfezione.
Ancora poche mosse, e sarai nella Hall of Fame delle cacciatrici di dote.
Non sono una cacciatrice di dote. Non me ne potrebbe fregare di meno dei soldi di Matt.
E... Stop! Scena da Oscar.
- Non cambiare una parola. Era perfetta. - Amanda.
Mi piace davvero Matt, e io piaccio a lui. E adesso devo solo piacere a sua mamma.
La sfilata e' stata una tragedia.
Ma se conosco bene Henri, tornera' sulla cresta dell'onda in un attimo.
Scusa.
Marc! Sono le 16.
Scusa, e' ora del caviale e champagne pomeridiano.
Devo richiamarti.
Santo cielo. Che diavolo e' questo?
Marc!
Che cos'e'?
E' una mandorla, e quella e' acqua tonica.
Dov'e' il beluga? Dov'e' il Krug?
Non ce lo possiamo permettere con il nuovo budget dell'ufficio.
Temevo che potessi reagire in questo modo, ma ricorda
- hai detto che volevi fare dei sacrifici. - Hai ragione, hai ragione.
E' esattamente quello di cui parlavo.
E' cio' di cui abbiamo bisogno. Quindi...
Mandorle, hai detto?
Si'.
Mandorle...
- C'e' qualcos'altro che posso fare per te? - Sono a posto.
Ho tutto quello che mi serve.
Quindi... otto anni fa, e' stato diagnosticato a Molly.
Non l'hanno preso subito.
Si', vedo che il cancro era ad uno stadio piuttosto avanzato.
E' per questo che la terapia e' stata cosi' aggressiva.
Ma ha funzionato. Insomma, la guardi. E' in salute.
Ascolti, tutto quello che conta e' la sua capacita' di rispondere alla mia terapia,
e basandomi su cio' che vedo,
c'e' solo una piccola possibilita'.
Ma e' pur sempre una possibilita'.
Sto per cominciare a lavorare su un nuovo studio clinico.
Mandero' le informazioni al suo ufficio. Mi farete sapere cosa volete fare.
- Abbiamo un paio di giorni per pensarci? - Molly, no.
Dottor Simon, non ci servono un paio di giorni. Abbiamo la risposta. Ci stiamo.
Signora Meade!
Mi chiedevo se potesse aiutarmi con una cosa.
Oh, sei preoccupata per la festa di Victoria Hartley.
- Daniel gliel'ha detto? - Mi racconta tutto.
A proposito, Hilda dovrebbe proprio uscire con quel consigliere.
Quindi, lei... lei conosce la signora Hartley?
Oh, si'.
Senta, non sono mai stata a una cosa tanto elegante. Cosa devo sapere?
Oh, Betty, per favore, sai che forchetta usare.
- Dall'esterno all'interno. - E il piatto per il pane e'...
- Alla mia sinistra. - E il bicchiere grande e' per...
- Vino rosso. - Quindi sei a posto. Qual e' l'argomento?
Un argomento?
Tutte le vacche dell'East Side hanno sempre un argomento di conversazione
che piace loro introdurre durante la cena.
La settimana scorsa, il mio era la dinastia dei Romanov.
Oh, no, non so qual e' l'argomento. E se fosse qualcosa di cui non so nulla?
- Hai il numero di telefono? - Si'.
Allora chiama.
Ce lo faremo dire da una delle cameriere.
Oh, e' un'idea fantastica. Ok...
Pronto? Si', potrei parlare con Consuela?
C'e' sempre una Consuela.
Hola, Consuela.
Co... como esta?
- E' tutto quello che so. Tocca a te. - Oh. Ehm...
Hola, senora.
Hola.
Me llamo Betty Suarez.
Y queria saber si sabias...
el... "argomentos" de... discussione...
por la fiesta este viernes?
Oh, perfecto! Gracias!
Tortura! L'argomento e' la tortura! Non e' fantastico?
E' un po' scontato.
Arianna ha usato la tortura per il suo banchetto dell'anno scorso.
Abbiamo sottoposto Liz Smith al waterboarding.
Ho appena letto un articolo sul "New Republic" sull'etica della tortura.
Oh, sono cosi' felice!
Grazie!
Sono contenta.
Willie, mi e' arrivato un avviso dal reparto tecnico.
Bisogna spegnere tutte le TV, staranno facendo qualche specie di test.
E pure i computer, c'e' una specie di virus in giro.
Marc, cosa succede?
Niente, solo roba tecnica. Tutto perfettamente normale.
E non leggere i giornali di domani, pessimo inchiostro.
- Non costringermi a picchiarti. - Ok!
La mia fonte al "Fashion Buzz" mi ha chiamato
e stanno per fare un servizio che potrebbe avere a che fare con te.
Ma ho lasciato per il finale il miglior pettegolezzo-che-spacciamo-per-notizia.
Quale favoloso redattore
del mondo della "Mode", a causa di un recente rovesciamento di fortuna,
ha cominciato a vendere i suoi vestiti, williente o nolente?
Ah, e il prossimo dettaglio Meade-a' il colpo di grazia:
La sua salutare merenda quotidiana ora e' composta...
di frutta secca da buoni pasto e acqua gassata.
E' tutto cosi' delizioso...
e umiliante.
Vi direi di piu', ma sto per andare...
ad un negozio di roba usata per comprare un po' della roba che fu di Wilhelmina Slater.
Ops!
Ho detto il suo nome?
Mi dispiace.
Perche' voi sapete che non prenderei mai in giro una persona quando e' nei guai.
Non ho idea di come si sia venuto a sapere. Giuro che non l'ho detto a nessuno.
Non fa niente, Marc.
Ovviamente c'e' una talpa qua in giro.
E ti prometto che la trovero' e la estirpero' come un'erbaccia.
Disdici le mie telefonate e le mie riunioni. Per oggi ho finito.
- Posso portarti qualcosa? - No, sono a posto.
- Willie... - Ho detto che sono a posto.
Alcuni potrebbero sostenere...
che, in alcune circostanze, la tortura sia accettabile.
Ma altri obietterebbero che... ahia!
Justin, e' troppo stretto!
Non vuoi fare bella figura con la madre di Matt?
- Si'. - Beh, questa e' una di quelle circostanze...
in cui la tortura e' necessaria.
Buona fortuna.
Elena, c'e' un piatto in piu'. Ricordi? Betty se ne va.
- Oh, non fa niente, lasciali li'. - No, lo porto in cucina.
- No, non disturbarti. - Nessun disturbo.
Che sta succedendo?
Hilda...
ricordi di avermi chiesto di avvertirti quando fai quella cosa col sopracciglio
che ti fa sembrare il Figlio di Sam?
Salve a tutti. Grazie per avermi invitato.
Ehi, Archie, e' bello vederti.
Consigliere?
Bienvenido, senor.
Benvenuto. Ecco, prendi il vino.
- Grazie. - E' bello rivederla. Entri pure.
- Ciao, Hilda. - Questa me la paghi.
Oh, andiamo Hilda. Cerca di divertirti.
Archie e' fantastico, ti meriti un bravo ragazzo.
Willie.
Willie, quelli della casa d'aste sono venuti a prendere la roba.
Un secondo.
Willie?
Wilhelmina, ci sei?
Salve, Marc.
Sai che ti dico?
- Non sono affatto contenta... - Andiamo!
Dagli una possibilita'!
Spero che abbia fame.
Perche' Ignacio si e' sbizzarrito in cucina.
Beh, non so nemmeno spiegare quanto apprezzi una cena preparata in casa.
Davvero, grazie infinite per l'invito.
Ma per favore, sicuramente le sue cene saranno sempre con sindaci,
e governatori e principi e vescovi.
No, e' piu' roba del tipo take-away cinese, da solo, nel mio appartamento.
E' cosi' modesto.
Quest'uomo e' una celebrita' ed e' cosi' modesto.
Papi, e' un assessore del Queens, non e' Justin Timberlake.
Grazie, Hilda, per tenermi coi piedi per terra.
Visto? Hilda starebbe benissimo con lei.
Scusateci un secondo.
- Togliti quel cipiglio dalla faccia! - Non mi piacciono le sorprese, Elena.
Mamma,
ecco la tua medicina.
- Grazie. - Alla salute.
E' tutto cosi' lussuoso e hanno tutti un aspetto... perfetto.
Si', ma solo perche' un esercito di persone li ha restaurati per tutto il pomeriggio.
E tu sei bellissima.
Grazie. E tu stai...
Ciao, tesoro.
Quanto sei bello? Trovo che quella cravatta ti stia benissimo.
- Dove l'hai presa? - Me l'hai comprata tu.
Beh, non sono stata brava?
- Ehm, conosci gia' Betty. - Oh, si', certo.
Sono... sono davvero contenta che tu ce l'abbia fatta a venire.
E non ti chiedero' di portarmi sopra le valigie, stasera.
Matthew, non te ne stare in disparte da un lato. Fatti vedere in giro.
Edith, adoro il tuo nuovo labradoodle!
Beh, non e' andata cosi' male.
Gia', e non dimenticarti che ti aspetta ancora la tortura.
Funghi ripieni?
Salve!
- Oh, salve Giudice Wincroft. - Noi siamo li'.
Ha un antro sadomaso nel seminterrato della sua casa per i week-end.
E' buonissimo.
Uh, Betty...
Vorrei presentarti il Giudice Wincroft.
E' un piacere conoscerla. Matt, ho perso il mio fungo.
Attenzione, tutti quanti! La cena e' servita.
Ma prima vorrei presentarvi il nuovo oggetto della collezione d'arte degli Hartley.
A partire da dicembre sara' esposto al Louvre.
Ma ora... e' qui... nel mio salotto.
E' un fungo, quello?
Cosa ci fa... uno stuzzichino... sul mio quadro?
- Ecco, signora... - E' colpa mia, mamma. E' il mio fungo.
Stavo facendo un po' lo sciocco, tiravo il cibo al... signor Randolph. Mi...
mi dispiace.
Oh, no, e' tutto a posto.
Se l'autore fosse vivo, si farebbe una bella risata. Ma e' morto...
e' per quello che il quadro vale cosi' tanto.
Forza, tutti nella sala da pranzo.
E' cosi' strano che Matthew faccia una cosa del genere.
Si vede che risvegli il suo lato... giocherellone.
- Mi dispiace tantissimo. - E' tutto a posto, non preoccuparti.
Marc, pensavo che vendere tutto non mi avrebbe fatto nessun effetto...
- ma non e' cosi'. - E allora non farlo.
Ma mi servono i soldi...
Perche', Signore, perche'?
- Cos'ho fatto per farti arrabbiare? - Oh, davvero...
odio vederti in questo stato.
- Mi stai facendo una foto con il cellulare? - No. No.
Questa cosa distrugge tanto te quanto me.
Pensi che mi piaccia vivere senza i tuoi beni di lusso?
E' proprio quello il punto, Marc. Non sono solo semplici beni di lusso.
Queste cose rappresentano quella che sono.
Ogni pelliccia... ha una sua storia. Ogni... gioiello, e' una parte di me.
E' li' per ricordarmi che ho raggiunto un obiettivo... cavolo, se l'ho raggiunto!
Non avevo niente, ed ho ottenuto qualcosa.
- Ma tuo padre era un senatore... - Oh, taci.
E' quella tipa della casa d'aste. Cosa devo dirle?
Prendila. Prendile tutte!
Fanne quel che vuoi, non me ne frega piu' niente!
Basta che mi porti i soldi!
Marc, ti piace quello che vedi?
Beh, abituatici, perche' a partire da ora, la mammina sara' ridotta all'osso!
Ma non dove conta, bella!
Ok, allora... faccio un salto in ufficio, concludo l'affare con quel fotografo,
e me ne torno qui... con due belle bistecche, una bottiglia di vino...
- Dobbiamo festeggiare. - Hai visto com'e' la terapia, Daniel?
- Alcuni effetti collaterali sono spaventosi. - Lo so, ma...
- Molly, potrebbe funzionare. - C'e' il 10 per cento di possibilita'
e, data la mia anamnesi, e' piu' tendente al 2 per cento.
Si', pero' e' sempre un 2 per cento. Dai, su, pensa al nostro futuro.
Non c'e' nessun futuro, Daniel.
Questo... quel che abbiamo ora, e' il nostro futuro.
- Non dire cosi'. - Moriro', Daniel.
No!
Mi rendo conto... che io non posso capire cosa stai passando...
Molly, io non me ne andro'.
Staro' sempre al tuo fianco.
Te lo prometto.
Ti prego...
Mi dispiace, tesoro. So come voglio vivere il resto della mia vita, e non e' cosi'.
- Molly, non... - Non posso farlo.
Insomma, l'assemblea del consiglio non finiva piu'...
e li' dentro faceva cosi' caldo che... mi sono addormentato.
Cioe', mi sono anche messo a russare!
No, non ci credo!
Beh, poteva essere imbarazzante, ma li ho convinti che i grugniti fossero dei "no".
- Che ridere! Non fa ridere, Hilda? - Davvero...
Oh, si', divertentissimo.
So che domattina mi odiero' a morte per averlo fatto...
ma voglio concedermi un'altra patata novella.
- La cena era fantastica, Ignacio. - E' stato un piacere, vostro onore.
Spero solo che possa diventare un'abitudine.
- Vero, Hilda? - Oh, si'. Certamente.
Vieni quando vuoi.
Sedetevi tutti, vi prego.
- Sei sicuro che... - Non ti preoccupare.
Matthew, ho pensato che sarebbe divertente dividere le coppie.
Vieni, voglio che tu stia in fondo con me.
Mamma, voglio sedere vicino a Betty.
No, smettila. I segnaposti sono stati messi ore fa. E' gia' tutto deciso.
Non ti preoccupare.
Ignacio... vieni ad aiutarmi col dolce.
Si', certo. Scusateci.
Justin...
Sto cercando di godermi la mia patata novella... ehi... senti...
- Allora, quanto ti senti a disagio? - Cosa? No!
Perche' dovrei sentirmi a disagio?
Perche' stanno sudando sette camicie per farci mettere insieme.
Archie... mi dispiace. Io non ne sapevo niente. Hanno fatto tutto alle mie spalle.
Non ti preoccupare, mi succede continuamente.
Sono un uomo abbastanza attraente, sulla quarantina,
con un incarico statale di medio livello. Insomma, sono...
un buon partito.
E tu... i tuoi occhi...
vogliono raccontare una storia, e...
ho tutta la vita davanti... e sono bravo ad ascoltare.
E' una canzone di Justin Timberlake.
Per fortuna te ne sei accorta perche' stava diventando piuttosto strano...
- Grazie. - Sono lieta che siate qui presenti stasera.
Ci sono un sacco di cose di cui parlare...
Stanno accadendo un sacco di cose interessanti.
Ma, ecco... mi conoscete, a me piace concentrarmi su un argomento solo.
MITTENTE: MATT ECCOCI QUA: LA TORTURA. ANDRAI ALLA GRANDE!
ed e' un argomento al quale ho...
pensato molto, perche' riguarda il modo...
MITTENTE BETTY: LA TORTURA!
in cui le persone civili dovrebbero vivere.
Quale sara'...
il futuro dell'opera?
L'opera?
Hai una tua opinione personale, Betty?
Ero solo sorpresa nel sentire l'argomento. Prego, continui pure.
Oh, no, anzi, perche' non cominci proprio tu?
Vi presento Betty Suarez. E' un'amica di Matthew.
Prego, Betty.
Sarei entusiasta di sentire il tuo parere.
Il futuro dell'opera.
Forza!
Beh, ecco...
La mia esperienza con l'opera
non e' cosi' vasta...
Quindi suppongo
che la mia opinione...
non si sia ancora...
sapete, pienamente...
sapete, formata...
al contrario di alcuni di voi...
qui.
SERVIZIO FOTOGRAFICO DI "MODE" OPERA, SCORSO NOVEMBRE, GARETH PUSH
L'opera e' moda.
In che senso?
Nel senso che...
l'opera prosperera', cosi' come prosperano tutte le arti...
solo evolvendo e abbracciando nuove idee
e ovviamente concedendo al suo pubblico una piu' affascinante
e piu' fiduciosa versione di loro stessi.
Questa e' l'opinione critica piu' concisa e saggia che mi sia mai capitato di ascoltare.
Le dispiace se intendo usarla nella mia prossima rubrica?
Ma cosa intende quando dice...
"moda"?
- Beh, io lavoro al Mode. - Oh, io adoro il Mode.
E' praticamente la mia Bibbia.
Sapete, e sotto certi aspetti,
cosa c'e' di piu' arcaico degli abiti d'alta moda?
- Proprio come l'opera. - Esatto,
e alla fine queste collezioni d'alta moda esercitano un'enorme influenza
sul nostro stile moderno.
E l'opera riesce a fare la stessa cosa.
Non fa una piega.
Io l'anno scorso ho visto il "Don Giovanni" all'aperto.
Tenga, consigliere.
- Grazie per il pacchettino, Ignacio. - E' un onore per me.
Chissa'? La mia cena potrebbe essere mangiata dalla nobilta'.
Beh, io in realta' pensavo di lasciarne un po' per la signora delle pulizie, domani.
Va bene lo stesso.
Tesoro, potresti venire con me in cucina ad aiutarmi con...
- Capito? - Oh, certo. Il "capito".
Quella cosa li'.
Buonanotte, scusateci.
Grazie ancora.
Gia'.
Parlare tra le righe non e' decisamente una qualita' di famiglia.
Credo che secondo i loro piani, questo sia...
il momento in cui ti chiedo di uscire.
Esatto, si', quello e' il piano.
- Beh, buonanotte. - Piano, aspetta un minuto.
E tu li vuoi deludere cosi'? Mio padre ha cucinato per te.
Hilda,
tu sei fantastica.
E niente mi renderebbe piu' felice che invitarti ad un vero appuntamento.
Uno di cui tu ne sappia l'esistenza in anticipo.
Non mi sembra male.
Ok, gente, le ho chiesto di uscire, e ha detto di si'.
- Cosa? - Cosa?
- Che sorpresa! - Oh, mio Dio! Non ne avevamo idea.
- Oh, siamo davvero sorpresi. - Ma per favore.
Miles, cosa posso dire? Senza di te, saremmo morti.
Ascoltate, mi dispiace molto per come e' finito la nostra ultima riunione.
E' solo che odio rimanere impicciato in queste questioni complicate di soldi.
- Eppure eccoti qui. - Lo so. Come sono bravo.
Bene, allora ci vediamo la prossima settimana, per iniziare
- a buttare giu' qualche idea? - Come volete. Non c'e' problema.
Tanti saluti ad entrambi.
Bacino immaginario, bacino immaginario. Au revoir.
Vedo che sei riuscita a tirare su i soldi per la tua parte.
Daniel, se dobbiamo essere soci, dobbiamo esserlo fino in fondo.
Quindi ho fatto quel che dovevo.
Sai?
So che pensi che io sia sempre in cerca di qualche modo per farti fuori,
ma davvero, non e' cosi'.
La vita e' troppo breve.
Beh, che succede?
Daniel Meade...
parla come un filosofo.
Sto solo iniziando a rendermi conto di quello che conta davvero.
Grazie a Molly. Lei e'...
determinata a vivere la sua vita alle sue condizioni.
Anche se questo la uccidera'.
Oh, salve, signora Hartley. Stavo solo dando un'occhiata alle sue fotografie.
Sono bellissime.
Betty, quale college hai frequentato?
- Il Queens College. - Oh, splendido.
E sei stata la prima della tua famiglia ad andarci?
Gia'. Si', vivevo a casa, e lavoravo tutto il tempo, ma ce l'ho fatta.
Buon per te.
E' meraviglioso. Sei ambiziosa.
Sono certa che farai molta strada.
Oh, wow, grazie.
Di nulla.
Matthew e' andato a Yale, parla tre lingue.
E' stato un anno a Roma con una borsa di studio. Lo hai sentito suonare il piano?
No, non ancora. Ma non vedo l'ora.
Oh, lo suona divinamente. Ha preso lezioni per anni alla Turtle Bay Music School.
La conosci?
No.
- Mai sentita. - E' un posto magnifico.
I bambini studiano tutti li'. Allora, dimmi...
esattamente, cos'e' che voi due...
avete in comune?
Beh, tante cose.
Tante cose?
Betty, io ho grandi speranze per mio figlio.
Gli e' stato concesso ogni privilegio, e io mi aspetto che li sfrutti a dovere.
Ok. Non sono sicura di capire cosa intende...
Quello che intendo e' che spero che ti sia piaciuta la cena, stasera.
Ma non credo che ti rivedremo ancora.
Sai, se avevi freddo, potevi dirlo.
Abbiamo qualcosa come 17 caminetti.
Tua madre mi ha appena detto che non sono abbastanza per te,
e che non abbiamo un futuro.
- Me ne vado. - No, Betty, ti prego,
- ti prego, non farlo. - E se avesse ragione?
E se importasse il fatto che non sia andata a Yale?
- Ma non importa. - E' troppo per me.
Non voglio mettermi in mezzo tra te e tua madre.
Non lo farai. Vi voglio entrambe nella mia vita.
E come? Tenendoci poi sempre separate?
Ora, Betty, ti prego, ascoltami.
Ascolta, io voglio che questa relazione abbia un futuro.
Devi fidarti di me, ok? Non preoccuparti di lei.
Oh, Matthew, stanno servendo il dessert.
Vieni di la', dopo aver salutato la tua amica.
Non saluto lei, mamma.
- Cosa? - Saluto te, invece.
- Io e Betty ce ne andiamo. - Oh, non essere ridicolo. Vieni...
No, io non so esattamente cosa tu le abbia detto,
- ma lo immagino. - Matthew...
Buonanotte, mamma.
Io me ne vado, con la mia ragazza.
Stai bene?
Certo.
- Perche' non dovrei? - Niente, nessun motivo.
E' solo che non vorrei che i nostri snack economici
scatenassero un'altro dei tuoi...
episodi.
Giuro, Marc, che se mi hai fotografato col cellulare
ti uccidero'. E ti mangero'.
Ma ho capito una cosa importante ora,
ed e' stato Daniel ad aiutarmi a farlo.
Il "Ragazzo Parapiglia"? E come?
Molly vuole vivere la sua vita fino in fondo.
E, maledizione, lo voglio anch'io!
Ma che ne e' dei soldi? E del capitale netto?
Posso fare a meno delle pellicce e dei gioielli,
ma col cavolo che sacrifichero' tutto.
Ho lavorato troppo duramente per lasciarmi poi scivolare tutto via dalle mani.
Quindi...
Come pensi di pagare?
Faro' tutto cio' che e' necessario.
Magari faro' un secondo mutuo.
Tutto cio' che so per certo e', e Dio mi e' testimone,
che non faro' mai piu' a meno di champagne e caviale.
Mai piu'.
Ora passami un Bellini, per favore.
E so che e' orribile, ma la cosa mi fa sentire cosi' frustrato...
Perche' non vuole sottoporsi alla terapia?
Capisco il suo punto di vista, davvero. E' solo...
Ho fatto tutto nel modo giusto,
e per la prima volta nella mia vita adulta sono davvero innamorato.
E non voglio perdere tutto questo.
- E questa terapia, potrebbe funzionare... - Ma, Daniel...
Si', lo so, lo so. Non sono io ad avere il cancro.
- Naturalmente spetta a lei decidere, ma... - Sta solo cercando di darti
il tempo che le resta.
Ma io voglio di piu'.
A volte non si puo' avere di piu'.
A volte dobbiamo prendere quello che ci viene dato.
Blocchi la porta!
- Salve, signora Meade. - Ciao, Betty.
Allora, hai entusiasmato Victoria Hartley con le tue opinioni sulla tortura?
No, non proprio. Ha cambiato argomento.
Oh, e' un vecchio trucco...
E poi mi ha detto che non ero del tutto inadatta per suo figlio.
Oh, sta seguendo alla lettera il manuale della ricca stronza.
Continuo a pensare che dev'esserci qualcosa che posso fare per piacerle.
Per piacere, Betty. Non riuscirai mai a conquistare quella donna.
Beh...
Forse e' vero, ma non riesco a capire il perche'.
Beh, cresci, perche' non potrai piacere a tutti.
Devi solo rassegnarti e accettarlo.
- Non c'e' niente che possa fare? - Diavolo, certo che si',
puoi ricambiare con la stessa moneta.
Quando una di quelle befane in calze di seta mi guarda dall'alto in basso,
sai cosa faccio?
Ricambia lo sguardo?
Proprio cosi'.
Ehi.
Ehi, fa freddo fuori.
Che succede?
Vuoi vivere la vita? La vivremo. Mettiti la giacca.
Andiamo a fare una passeggiata. E domani si va in spiaggia.
- Ma si gela. - Non m'importa.
Senti, tutto quello che so e' che ogni momento di ogni giorno libero che ho
lo passero' con te.
Vuoi viaggiare? Vuoi stare a casa? Vuoi andare al cinema,
o girare tutto il giorno su quella cavolo di metropolitana?
Non importa. Tutto quello che importa e' che... Ti amo, Molly.
E faro' tesoro di ogni momento che mi resta da trascorrere con te.
Per te e' un problema?
Nessun problema.
Bene.
- Andiamo a giocare sulla neve. - Ok.
Ehi, dove sei? Sono qui.
Beh, fai presto. E' una giornata splendida. Ok.
- Salve, signora Hartley. - Aspetti mio figlio?
Sta scendendo.
Giusto, Matthew torna a vivere nel suo appartamento oggi.
Non mi scusero' per chi sono o cosa penso, Betty.
Beh, nemmeno io.
Che posso dire? Il mio giudizio e' severo.
E' solo il modo in cui guardo il mondo.
Beh, mi dispiace per lei.
Ma potrei essere da queste parti ancora per un po'.
Ehi!
Ehi.
- Pronto ad andare? - Sicuro. Prendiamo un taxi?
No, camminiamo. E' una bella giornata.
- Quindi suoni il piano? - Oh, no.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net